O QUE
SIGNIFICA MISERICORDIA?
8 de julho
de 2023
Paróquia
São Conrado
Misericórdia significa basicamente um sentimento de compaixão e piedade. É uma palavra muito utilizada em vários contextos diferentes, o que torna seu conceito muito amplo. Diante disso, muitas vezes acaba sendo até difícil definir o que significa misericórdia.
Neste
texto, estudaremos um pouco melhor o conceito de misericórdia, e como essa
palavra traduz termos amplamente utilizados na Bíblia.
Qual
o significado de misericórdia?
Para entendermos o significado de misericórdia na Bíblia, primeiro precisamos considerar algumas coisas importantes no tocante a etimologia da palavra.
No português, a palavra misericórdia vem da junção de duas palavras latinas, no caso, miseratio que deriva de miserere e significa “compaixão“, e cordis que significa “coração“. Logo, misericórdia significa algo como “coração compadecido“, no sentido de ter compaixão pelo sofrimento e a dor de alguém.
Como
sabemos, a Bíblia não foi escrita originalmente em latim, e muito menos em
português. Portanto, a palavra misericórdia é aplicada para traduzir alguns
termos bíblicos empregados nos idiomas originais como veremos a seguir.
Misericórdia
na Bíblia
Realmente não é nada fácil definir exatamente o conceito de misericórdia na Bíblia. Isso acontece pelo fato de que há várias raízes hebraicas e gregas que foram traduzidas como “misericórdia” e outros termos que transmitem uma ideia semelhante.
Para
tentarmos compreender um pouco melhor isso, vamos dividir uso da palavra
misericórdia como tradução de termos no Antigo Testamento e no Novo Testamento.
Misericórdia
no Antigo Testamento
No Antigo Testamento, a palavra misericórdia é geralmente aplicada para traduzir três termos diferentes:
Rehen:
esse termo significa “ventre”, e tem origem comum com raham, referindo-se ao
conceito de “compaixão materna”, “sentimento maternal” ou até “sentimento
fraternal”. O plural rahamim pode ser traduzido como “ternas misericórdias”.
Esses termos expressam o aspecto afetivo do amor, em sua compaixão e pena. Num
exemplo prático na Bíblia, tais termos podem ser aplicados para se referir à
bondade de Deus, principalmente para com aqueles que estão em dificuldades e
sofrimentos (cf. Gn 43:14; Êx 34:6).
Resed:
basicamente esse termo significa “força permanente”, já que sua raiz
etimológica provavelmente significa “intensidade”. Logo, podemos entender o
termo resed como um termo que expressa a obrigação e solidariedade mútua de
partes relacionadas. Esse termo é usado cerca 250 vezes nos livros do Antigo
Testamento, e na maioria das vezes é traduzido por “misericórdia”, mas também
pode aparecer como “bondade”, “benignidade”, “solidariedade” e “graça”. Em um
exemplo prático, esse termo refere-se à fidelidade de Deus, no sentido de
aliança ou pacto. A principal ideia transmitida é o de “amor constante“, ou
seja, o amor permanente e imutável do Senhor que estabelece os laços pelos
quais Seus filhos O pertencem.
Hanan:
esse é um termo geralmente traduzido como “misericordioso”, ou seja, o ato de
ter misericórdia. Aqui também vale destacar o termo hen que é traduzido principalmente
por “graça” e “favor”.
Misericórdia
no Novo Testamento
Nos livros do Novo Testamento, a palavra misericórdia geralmente traduz os termos gregos eleos, e oiktirmos. Também vale ressaltar que no Novo Testamento o sentido dos termos hebraicos já citados hesed e hen quase sempre são combinados no grego charis, que significa “graça”.
Eleos:
esse termo pode ser traduzido como “piedade“, “compaixão” e “misericórdia“.
Podemos citar o Evangelho de Lucas 10:37 e a Epístola aos Hebreus 4:16 como
exemplos de quando esse termo é utilizado no original.
Oiktirmos:
esse termo refere-se à ideia de “companheirismo em meio ao sofrimento” ou
“companheirismo em meio à dor“. Aqui podemos citar as epístolas aos Filipenses
2:1, Colossenses 3:12 e Hebreus 10:28 como exemplos onde o termo é utilizado.
Além desses dois termos, também é interessante destacarmos o grego eusphlanchnos, que significa literalmente “vísceras gentis“, mas geralmente é traduzido como “misericordiosos“, como é o caso em Efésios 4:32.
No Evangelho de Lucas 1:78 encontramos uma expressão parecida que literalmente significa “entranhas de bondade” (gr. splanchna eleous). Para entendermos melhor isso, precisamos considerar que em muitas passagens bíblicas as entranhas são consideradas como a fonte da bondade e do desejo (Gn 43:30; 1Rs 3:26; Lm 1:20; 2:11; Fp 1:8).
Em
Tiago 5:11, o termo grego oiktirmon que vem de oiktos, “pena” é traduzido por
misericordioso e piedoso. A combinação das duas palavras gregas são utilizadas
na expressão “entranhas de misericórdia/compaixão” das referências já citadas
de Colossenses 3:12 e Filipenses 2:1.
As
lições acerca da misericórdia
Apesar da dificuldade em entendermos o que significa misericórdia em alguns casos, bem como sua aplicação na Bíblia, algumas verdades são facilmente compreensíveis:
Nosso
Deus é misericordioso, Ele é o “Pai de misericórdia” (2Co 1:3; Êx 34:6; Ne
9:17; Sl 86:15; 103:8-14; Jn 4:2).
As
misericórdias do Senhor são sobre todas as Suas obras (Sl 145:9).
Os
misericordiosos são bem-aventurados, pois também receberão misericórdia (Mt
5:7).
A
misericórdia de Deus é fundamental para hoje sermos salvos, pois foi por Sua
riquíssima misericórdia que Ele demonstrou o Seu grande amor para conosco,
estando nós ainda mortos em nossas ofensas (Ef 2:4; Tt 3:5).
Recebemos
a ordem para sermos misericordiosos assim como é o nosso Pai que está no céu
(Lc 6:36; cf. Mt 18:21-35).
Como
cristãos verdadeiros, eleitos de Deus, devemos nos revestir de “ternos afetos
de misericórdia” uns para com os outros (Cl 3:12).